Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
- הרוח -
,הוא מתכוון למכור .לחזור חזרה לאילינוי
.הרובה שלי היה אצלה
.אדאג לאספקה כשאהיה בעיר
.טוב להצטייד לפני שהחורף מגיע
?איך הרובה שלי הגיע אליה
.את חייבת לשמור על שפיות
?תעשי את זה
.זה לא ייקח הרבה זמן
.כמה ימים, אולי
!ליזי
!ליזי, קומי
?אייזק !ליזי-
!ליזי
!אנחנו חייבים לילד את התינוק
.יש לנו שכנים חדשים
.הם קנו את הבקתה הישנה של ברגסון
.גבר ואישתו
?הזמנת אותם לארוחת ערב אצלנו .כמובן. לא היית מקבלת לא כתשובה-
?איך הם
.קצת מוזרים
?מוזרים .לחוצים-
.כדאי שתתחילי להכין את ארוחת הערב
זה האוכל הכי טוב .שאכלנו מזה שבועות
ליזי, תצטרכי לתת לאמה כמה .שיעורים איך להכין ארוחה טובה
.אני אשמח
יש לכם הרבה לעשות .לפני שהחורף מגיע
כולם אמרו ש... זה הזמן .הכי טוב בשנה להתחיל
בטח, אבל לקבל את הבקתה הישנה הזו בתור מקום מגורים
...ולהצמיח את השדה שלך
.נעשה כל שביכולתנו לעזור, כמובן
.אולי אוכל להביא את המחרשה שלי מחר .לפחות נשתול באדמה את היבולים שלך
...זאת תהיה .עזרה ענקית
?את גרמנייה .כן-
.הגעתי לכאן כילדה
.תודה
?איך הייתה הנסיעה שלכם .ארוכה-
?פגשתם מישהו .כמה אנשים-
,משפחה שנוסעת לאוקלהומה .כמה גברים, כומר
?ישנה כנסייה בקרבת מקום
.אין כאן עדיין מספיק אנשים
?כמה יש ...עתה-
.ארבעה
Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
.בחיי
?הגשם תמיד כזה ?כל כך חזק
.הוא יכול להיות
.בחיי
.ליזי, אלו רהיטים יפהפים
?הבאת אותם איתך מסנט-לואיס
.לא .אייזק הכין את רוב הרהיטים שלנו
.זה מדהים
.אייזק, אתה ממש מוכשר
גם אבא שלי הכין את .רוב הרהיטים שלנו
.הוא היה איש יוצא דופן
?כמה זמן אתם נשואים
.שמונה שנים .אוי לי-
?ואין לכם ילדים
.היה לנו בן .זה לא היה רצונו של האל-
.זה לא ענייני, כמובן
לפעמיים אני לא יודעת .מתי להפסיק לדבר
...והגשם
,ובכן .יש לי נטיה להיות קצת חסרת מנוח
,האם זה איך שאנחנו נראים עבורם
?אור קטן שמהבהב באמצע שום מקום
.אולי
?מה דעתך עליהם
.זה נחמד שיש אנשים קרובים
.זה משהו שתמיד השתוקקתי עבורו
?אבל
.אבל זו תחושה מוזרה
.בערים, זרים נשארים זרים
?כאן אין לנו את האפשרות הזו, נכון
.בוא למיטה. קר כשהדלת פתוחה
Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
?אתה בטוח שהם מצפים לנו
.קדימה
?היה לנו מאוד נוח באילינוי, מבינה
.הקפידי להחזיק חזק ומשכי מהשורש
גדעון לא סבל לעבוד עבור אבא שלי .כאילו שזה משהו שצריך להתבייש בו
.הוא לא חזק כמו אייזק .כמוך
.אלך להביא קצת מים לגברים
.תדאגי להביא גם לנו קצת
?אייזק
.אני חוששת שלא אהיה נקייה שוב
?קרה משהו
.פשוט מתחילה להתרגל להכל, נראה לי
.זה לוקח זמן
?המקום הזה מוזר, את יודעת
.הוא מתעתע במחשבות שלך
...זו אמה, היא
.היא לא מרגישה טוב
.מוטב שתחכו בחוץ
.לא כדאי שכולנו נדבק
.זה לא מסוג המחלות הללו
.נחכה בחוץ
?אמה
.תן לנו את לחמנו היומי .סלח לנו על חטאינו
.הוא בא לקחת אותי
.אמה
.הוא בא לקחת אותי
.אין כאן אף אחד חוץ מאיתנו
.גדעון ואייזק בחוץ
.אבל כאן רק אני ואת
.לא
.משהו לא כשורה במקום הזה
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.ועכשיו הוא רוצה את התינוק שלי
.את בהריון
.קדימה
.די
!אל תגעי בי ...אל
?היא בהריון
?זה מה שהיא אמרה
.היא זקוקה למנוחה
?ליזי, מה את עושה
.זה בסדר .לא-
.את תשושה .אני לא-
אני לא יכולה לנוח .כי הוא בא לקחת אותי
.לא, ליזי
.בבקשה אל תעשי את זה
.לא
!ליזי, אל... ליזי! ליזי
.אל תעשי את זה !אל תעשי את זה
תוציא את אשתך מתחת למיטה .ותקשור אותה אליה
?את בסדר
.בסדר
.היה לנו מספיק קשה לבדנו
?וכעת עלינו לדאוג גם להם
.גדעון צריך לקחת אותה הביתה
היא תפגע בעצמה .או באחד מאיתנו עם השטויות שלה
?היא באמת בהריון
.היא חושבת שכן
לבסוף, החרדה שוחקת
היא נחושה להזעיק עזרה בקול רם
,מבעד החלון שלה והייתה התקדמות אליו
בין אם האימה במחשבותיה סיפקה לה קולות אידיאלים
או שהאמיתיים אכן הגיעו
...היא חשבה שצעדים מתקדמים מעלה
.אולי כדאי שנסיים בפעם אחרת
.כשתרגישי יותר טוב
.זו רק בת אדם בספר
.זה לא שד
.אני מבינה
.את יכולה לשמור את זה
?חשבת על שם לתינוק
.עדיין לא
.הם נכנסים לסעודת צהריים
.ראיתי משהו
?עכשיו .בלילה-
.אני גם שומעת את זה, לוחש
אמרתי לגדעון .אבל הוא לא מאמין לי
.אומר לי שזו הרוח
...יש הרבה דברים טבעיים .זה לא-
את זוכרת על כמה קברים .חלפת בדרך לכאן
.אמרתי לגדעון שכדאי שנסתובב
- שדים בערבה -
אמרתי שכולם ימותו ...כשנגיע לשם והנה
.שקט עכשיו
בבקשה אל תתנהגי בצורה .בלתי נעימה בפני הגברים
?ליזי
.אייזק
,עזרה תגיעה מן האל .בורא שמיים וארץ
.הוא יגרום לרגלם לסבול ולא לנוע
האל שומר עלי
.אלי הוא צלך על יד ימיני .השמש לא תכה בי והירח בלילה
.הוא יגרום לרגלם לסבול ולא לנוע .לא ינום ולא ישן שומר ישראל
.האל שומר עלי
.זה שברא את השמיים והארץ .הוא יגרום לרגלם לסבול ולא לנוע
.הוא שישמור שעמו לא ירדם
Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
?ליזי
...אני .היי, ליזי
!אנגלית! אנגלית! ליזי
.הכל בסדר
.אסור היה לי להשאיר אותך ככה לבד
?מה זה .שום דבר-
?קראת את זה
.רפרפתי בזה
.את לא צריכה להתעסק בדברים כאלו .את צריכה לנוח
.מה שראיתי היה אמיתי
- שדים בערבה -
.זה שלך עכשיו
...אני לא .לא-
.תבטיחי לי שזה יהיה איתך כל הזמן
.זה יגן עליך .זה יגן על התינוק שלנו
ובפעם הבאה ...שאת חושבת שאת רואה שד
.תירי בו
?מה
?מה אתה רוצה עכשיו
?איפה אתה
?מה עלי לעשות כדי להיפטר ממך
!לא! תפסיק
?ליזי, איפה הרובה שלך
.מרה, מקללת הנשמות
.אבדון, המשמיד
.מספיק, אמה
,סאקרמף
.מביא מחשבות הקנאה !מספיק-
?את רוצה לשחק משחק
.לא
?למה לא
.את לא מרגישה טוב, אמה
.את צריכה לנוח
.תחשבי על התינוק שלך .אני חושבת, ליזי-
,אליזבת .גברת מקלין הקטנה
.אני רוצה שתדעי איך אקרא לתינוק
?ומה הוא הולך להיות
.אני רוצה שתנחשי
.אני לא רוצה לשחק משחק, אמה
.שלושה ניחושים אם זו בת
?מרי
.לא ?שרה-
?את רוצה רמז
.זה אחד משני שמות בחדר הזה
.אמה
.אליזבת
?למה
.כי הפגנת אישיות כל כך חזקה
.לא הייתי שורדת בלעדייך
.שלושה ניחושים אם זה בן
.גדעון
.לא
?שמואל
.ליזי, אני לא מפלצת
.עוד ניחוש אחד
?הפעם בלי רמזים
.אני לא חושבת שאת צריכה אחד
.אייזק .כן-
?למה
.את יודעת למה
.מסמרג', נסיך המגפות
.סאקבנף, מביא מחשבות הקנאה
.מרה, מקללת הנשמות
,בייבול
.שומר המתים
מעולם לא ראיתי לאורך כל חיי משהו
.כמו המקום הזה
.הרוח אף פעם לא פוסקת
גדעון בקושי הצליח לסדר .את המקום כראוי למחיה
הנחמה היחידה שלי היא .שאני זוכה לבלות עם אייזק
הוא עובד שעות נוספות .בימים הארוכים כאן, הרחק מליזי
.אני בהריון .אני בטוחה
,אני מרגישה אותו בתוכי
.התינוק שלנו
.סאקבנף, מביא מחשבות הקנאה
.בייבול, שומר המתים
.אבדון, המשמיד
.מסמרג', נסיך המגפות
.מרה, מקללת הנשמות
..אייזק
.אני מפחדת
.את בסדר גמור .בא לי למות-
.זה בן
?למה התינוק לא בוכה
?אייזק
...אייזק, למה התינוק .תישארי במקום, ליזי-
.הוא אמור לבכות
.שמואל
.זה שם יפה, ליזי
.זה יועיל לו יותר מאשר לי
...אני .אני כל כך מצטער
.כומר
.אני מבקש את סליחתך
.לא אכלתי אוכל אמיתי במשך שבועות
?את כאן לבדך
,נתקלתי בבקתה ריקה .בערך קילומטר וחצי מזרחה מכאן
?קרובי משפחה
.לא
.אני כבר מטייל זמן מה
.מפיץ את דברי האלוהים
אני לא חושבת שלאלוהים .יש יותר מדי עניין כאן
?את כבר לא יראת שמיים
,גברת מקלין .תודה רבה
.היית יותר ממסבירת פנים
.לא כדאי שתצא בחשיכה
הבקתה של הרפר ריקה .ויהיה לך נוח שם
.תוכל לצאת בבוקר
את ומשפחתך
.תהיו בתפילותיי
.כומר, אל תפתח את הדלת לאף אחד
.לא כשיחשיך
.אפילו לא לי
.לילה טוב .לילה טוב-
?גברת מקלין !יש כאן משהו. בבקשה
!מהר! גברת מקלין
!גברת מקלין, מהר
!יש כאן משהו, בבקשה
.זוז לחלון כך שאכל לראות אותך .בסדר-
!כנס, מהר
.תודה לך .תודה לך
?מה הדבר הזה
.אני לא יודעת
.זה כאן ממתי שאנחנו כאן
?למה נשארתם
.בעלי לא מאמין לי
?הוא... הוא לא ראה את זה
...אבל הוא בטוח ...בזמן שאמה ראתה את זה
.אוי, לא
.אמרתי יותר מדי
.חבל
!היה לי כל כך כיף
Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
!היי, ליזי
?ליזי
.זה אני
.היי
.תסתכל עליי. זה בסדר
.זה בסדר
.בסדר. זה בסדר .היי, היי
?מה קרה? נפגעת
.פגשתי את הכומר בדרך לבית
.הוא אמר שהיית מאוד סבירת פנים
.לא
?ליזי
.היית צריך להעיר אותי
זו השינה הכי ממושכת .שהייתה לך עד כה
...כל הגברים הלכו, אבל
.הבאתי לך משהו
,אלוהים אדירים, ליזי .נעשית חיוורת
.לא ציפי לראות דברים שלהם שוב
.אלה רק ספרים
...חוץ מזה
.הם יעזור לנו להעביר את החורף
.יעסיקו את המחשבות שלנו
?יעסיקו את המחשבות שלי
.בואי נכניס את זה פנימה
אני דורש יצור ממין אחר
.אבל זוועתי כמותי
זה נכון שניהיה מפלצות
.מנותקות מכל העולם
אבל במקרה הזה
.עלינו להיות יותר מחוברים אחד לשני
...חיינו לא יהיו מאושרים
...אבל הם לא יהיו פוגעניים
.וחופשיים מהסבל שאני מרגיש כעת
.הבורא שלי, העושה אותי מאושר
תן לי לחוש בהכרת תודה כלפיך .בעבור תועלת אחת
תן לי לראות שאני מעורר .סימפתיה כלפי משהו קיים
- שדים בערבה -
.אבדון - המשמיד. מביא חיל ארבה - .אחזו - הגוזל. לוקח דברים בלילה - .אגרמון - מעורר הפחד
.אלסיאור - המוציא להורג - .אריוך - מביא הנקמות - .בייבול - שומר המתים. אוכל העצמות
.ג'זבת - שדת ההונאה. מפתה לכיוון המוות - .אוקובך - אדון האש - .וטיס - מפתה הקודש. משנה צורה
Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
.מתחיל להיות קר
.אולי כדאי שתוציאי שמכות נוספות
.שרפתי את זה
.זה היה של אמה ?היא קראה את זה-
.היא ראתה משהו
.ליזי
.יש משהו שם בחוץ .מספיק-
.פשוט מספיק. מספיק .באמת חשבתי שכבר עברנו את זה
שום דבר, שום דבר טוב לא יצא .מלקרוא את השטויות האלה
,תראי מה קרה לאמה !היא שמה קיץ לחייה, לכל הרוחות
.אני לא כל כך בטוחה
.לא, ליזי
.לא כדאי שתצא בחשיכה
...אתה .אתה לא יודע מה יש שם בחוץ
!אין שום דבר שם בחוץ
!אלוהים, אייזק, בבקשה
?איפה הרובה שלך, ליזי
.אייזק
?כמה זמן יש לך את זה
.לא בטוח כאן
.אייזק
.אייזק, אנחנו חייבים לעזוב
.אנחנו חייבים להסתלק
?איך הגיע אליה הרובה שלך, ליזי
.זה לא משנה
?אמה !ליזי-
.אייזק, לא אכפת לי מה קרה
.עלינו לחזור הביתה .אמרתי לגדעון-
.אמרתי לגדעון לעזוב ולא לחזור
?מה עשית
.אייזק, בבקשה תשחרר אותי
.אתה לא מבין מה קורה
.אבל אני כן, ראיתי את זה
!אייזק! בבקשה תשחרר אותי
.היא הייתה בהריון .אלוהים, לא
...נהיה רק אני, את, אייזק
.הרגת אותה .לא. זו לא הייתי אני-
.זו היית את
.אייזק
.יש כאן משהו
!ליזי
.זה ממש שם
!אין שם שום דבר .ליזי-
.לא
.בוקר טוב .בוקר טוב, כומר-
?איך הייתה הנסיעה שלך
.בסדר. תודה
.יש לי משהו בשבילך
.הגעתי מוכנה
.לעולם לא תוכלי להיות מוכנה מדי
.ברכתו של אלוהים תהיה איתך
.וגם איתך
- שדים בערבה -
.יש משהו שם בחוץ
.אין שום דבר שם בחוץ
.המקום הזה, משהו לא כשורה בו
.הראש שלך מוצף בדאגות
.התינוק הראשון והכל
.רק את ואני
Sweet :תרגום וסנכרון Hebits.net בלעדי עבור
- הרוח -